[clang] [clang][Diagnostics] Make 'note' color CYAN (PR #66997)

[Timm Baeder via cfe-commits]

tbaederr wrote:

I keep forgetting to add release notes and @AaronBallman hasn't reminded me in a while - is this work a release note?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/66997