[clang-tools-extra] [clang-analysis]Fix false positive in mutation check when using pointer to member function (PR #66846)

[Piotr Zegar via cfe-commits]

https://github.com/PiotrZSL approved this pull request.

Clang-tidy part looking fine for me.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/66846