[clang] [Sema] Fix fixit cast printing inside macros (PR #66853)

[Timm Baeder via cfe-commits]

tbaederr wrote:

Since this is a diagnostic improvement, can you post the before and after output of an example?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/66853