[clang-tools-extra] [clang-tidy] Update llvmlibc-implementation-in-namespace to new rules (PR #66504)

[Carlos Galvez via cfe-commits]

https://github.com/carlosgalvezp commented:

Should this change be reflected in the Release Notes?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/66504