[clang] [clang][docs] Pass full path of source TD file to gen_rst_from_td. [NFC] (PR #66497)

[Tom Stellard via cfe-commits]

https://github.com/tstellar commented:

Where else will the .td files be?  In the build directory?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/66497