[clang] [clang][dataflow] Merge `RecordValue`s with different locations correctly. (PR #65319)

[via cfe-commits]

martinboehme wrote:

(Sorry, rebased to head inadvertently -- still getting used to the new process. Will use fixup commits in the future.)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/65319