[clang] [update_cc_test_checks] Use lit's shell to run commands (PR #65333)

[Alexander Richardson via cfe-commits]

arichardson wrote:

Looks like only squash and merge is possible here, so I'll commit the baseline test separately before landing this.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/65333