[clang] [Clang] Fix missing diagnostic for non-standard layout type in `offsetof` (PR #65246)

[via cfe-commits]

cor3ntin wrote:

@tbaederr We are getting rather conservative as to what gets backported. I think that does not meet the bar.
Maybe for 17.0.x

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/65246