[clang] [Clang] Fix missing diagnostic for non-standard layout type in (PR #65246)

[via cfe-commits]

cor3ntin wrote:

Thanks. LGTM.
I'd like to do things properly so I'll wait for CI to be fixed before approving, hopefully we can figure that out today!
(Nothing to do on your end)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/65246