[llvm] [NewPM][Hexagon] Add HexagonPassRegistry.def (PR #86244)

[Arthur Eubanks via llvm-commits]

https://github.com/aeubanks approved this pull request.

the existing tests don't seem to great, but this patch on its own is good

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/86244