[llvm] [AMDGPU] Improve detection of non-null addrspacecast operands (PR #82311)

[Matt Arsenault via llvm-commits]

https://github.com/arsenm approved this pull request.

Follow up to handle call returns should be easy 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/82311