[clang] [clang-tools-extra] [flang] [lld] [llvm] [mlir] [test]: fix filecheck annotation typos (PR #91854)

[Dhruv Chawla via cfe-commits]

https://github.com/dc03-work edited https://github.com/llvm/llvm-project/pull/91854