[clang] Re-apply "Emit missing cleanups for stmt-expr" and other commits (PR #89154)

[via cfe-commits]

higher-performance wrote:

@usx95 I think there may still be a bug (unless the trunk builds I'm trying aren't, in fact, the trunk). See: #91761

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/89154