[clang] [driver] Only check for unused plugin options (PR #91522)

[Fangrui Song via cfe-commits]

https://github.com/MaskRay approved this pull request.

Consider use a test tag, e.g. `[Driver,test]`

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/91522