[clang-tools-extra] Add option to exclude headers from clang-tidy analysis (PR #91400)

[Piotr Zegar via cfe-commits]

https://github.com/PiotrZSL requested changes to this pull request.

Release notes & clang-tidy documentation need to be updated.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/91400