[clang-tools-extra] [clang-tidy] Improve modernize-use-std-print diagnostic (PR #91071)

[Mike Crowe via cfe-commits]

mikecrowe wrote:

As suggested by @5chmidti in https://github.com/llvm/llvm-project/pull/90397/files/54c325d7a5e24441adbe8036800a2f50e2ff5fa0#r1589445886 .

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/91071