[clang-tools-extra] [clang-tidy] Add modernize-use-std-format check (PR #90397)

[Julian Schmidt via cfe-commits]

================

----------------
5chmidti wrote:

Should the check options use the simpler format? E.g. 
```
CheckOptions: 
  modernize-use-std-format.StrFormatLikeFunctions: 'unqualified_strprintf;::strprintf; mynamespace::strprintf2'
```

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/90397