[clang] [HLSL] Shore up floating point conversions (PR #90222)

[Cooper Partin via cfe-commits]

https://github.com/coopp approved this pull request.

Looks good.  Took me a while to go through all of the tests.  Looks like everything is covered!

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/90222