[clang-tools-extra] [clang-tidy] Add modernize-use-std-format check (PR #90397)

[Danny Mösch via cfe-commits]

https://github.com/SimplyDanny approved this pull request.

Only a few nits concerning non-functional code/text. Other than that LGTM.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/90397