[clang-tools-extra] [clang-tidy][NFC] Fix broken link in documentation of cert-env33-c (PR #90216)

[Piotr Zegar via cfe-commits]

PiotrZSL wrote:

If there is redirection, then we could switch all links to new domain.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/90216