[clang] [NFC] Factor out common parts of ArraySections into its own class (PR #89639)

[Erich Keane via cfe-commits]

erichkeane wrote:

I think I've got everything done you were concerned about.  Let me know if you see anything else!

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/89639