[clang] [clang][ExtractAPI] Fix handling of anonymous TagDecls (PR #87772)

[via cfe-commits]

https://github.com/QuietMisdreavus approved this pull request.

Looks good! One last nitpick but you can take it or leave it.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/87772