[llvm] [llvm-objcopy] Route section copies through writeSectionContents (PR #217974)

[James Henderson via llvm-commits]

https://github.com/jh7370 commented:

Basically looks good. Just the one point to address, then I'll approve this.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/217974