[llvm] [CGData] Fix section name lookup for COFF object files (PR #229375)

[Ai Nozaki via llvm-commits]

ainozaki wrote:

I've read the LLVM Developer Policy, Code Review Policy, and AI Tool Use Policy.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/229375