[llvm] [X86] Don't skip frame setup/destroy on SEH pseudos and regenerate tests (PR #225445)

[Folkert de Vries via llvm-commits]

folkertdev wrote:

Can this be backported to LLVM 23? rust's `portable-simd` library cannot run its tests without this fix.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/225445