[llvm] [Coroutines] Model retcon returns explicitly and upgrade legacy IR (PR #227232)

[Weibo He via llvm-commits]

================

----------------
NewSigma wrote:

Given the return value is explicitly formed, we can drop this coro test and the corresponding hack on FunctionAttr.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/227232