[llvm] [GlobalISel] Use getCmpLibcallReturnType() for FCMP libcalls (NFC) (PR #226813)

[Kiroo via llvm-commits]

zlfn wrote:

@arsenm I don't have commit access; if you think it's appropriate, could you merge it for me?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/226813