[llvm] [Support] Make formatted_raw_ostream::has_colors() delegate to the wrapped stream (PR #223092)

[Timm Baeder via llvm-commits]

tbaederr wrote:

Does this fix my local builds not having colors in diagnostics anymore? I have been trying to reproduce this but failed so far.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/223092