[llvm] [offload][omp] Move reading _kernel_environment to libomptarget (PR #222606)

[Alex Duran via llvm-commits]

adurang wrote:

I think I fixed all the issues, any other comments @jhuber6 @ro-i ?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/222606