[llvm] [SelectionDAG] Handle scalable INSERT_SUBVECTOR in ComputeNumSignBits (PR #221631)

[via llvm-commits]

pkuyo wrote:

Thanks, I’ve removed unit tests as suggested. All CI checks are green.
@RKSimon, could you take another look when convenient?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/221631