[llvm] [libc][bazel] Adds missing targets for bf16 functions/tests to bazel files (PR #222071)

[Sachin 🗲 via llvm-commits]

s4chinjha wrote:

could you please run the ci checks whenever you get the time?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/222071