[llvm] [GlobalOpt] add support for CallInst and InvokeInst users (PR #221955)

[Nikita Popov via llvm-commits]

https://github.com/nikic approved this pull request.

LGTM with some more test nits. The PR description also needs an update.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/221955