[llvm] [ObjectYAML] Fold layoutCOFF into writeCOFF (PR #221683)

[James Henderson via llvm-commits]

https://github.com/jh7370 approved this pull request.

LGTM. One optional suggestion that you can feel free to ignore if you want.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/221683