[llvm] [docs] Upgrade Sphinx and extension dependencies (PR #219299)

[Aiden Grossman via llvm-commits]

https://github.com/boomanaiden154 commented:

What exactly is the benefit of this? Are there outstanding CVEs that could impact us/new features we could otherwise get?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/219299