[llvm] [CodeGen] Use RegisterClassInfo for remaining allocation-order users (PR #216510)

[Nikhil Kotikalapudi via llvm-commits]

nkotikal wrote:

> would you mind taking a look at this PR too if you have time?

@cofibrant as well if possible

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/216510