[llvm] [llvm-mc] Propagate invalid-token errors from byteArrayFromString (PR #217533)

[via llvm-commits]

StevenYangCC wrote:

I confirm that I have read the LLVM policies, including the LLVM AI Tool Use Policy. No AI tools were used in preparing this PR.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/217533