[llvm] [CodeGen] Replace CodeGenPassBuilder CRTP with virtual hooks (PR #216468)

[via llvm-commits]

https://github.com/paperchalice approved this pull request.

Discuss API design here is somewhat off-topic, but for build time this is a great improvement.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/216468