[compiler-rt] [ASan] Add xfail test for PR #213546 (PR #216532)

[Rainer Orth via llvm-commits]

rorth wrote:

This broke the [Solaris/sparcv9 buildbot](https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/13/builds/14559) where the tests `XPASS` now.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/216532