[llvm] Update Windows release script (PR #215749)

[Tom Stellard via llvm-commits]

https://github.com/tstellar approved this pull request.

This looks good to me.  I have no objections to converting this to python either.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/215749