[flang] [llvm] [flang][docs] Update runtime trampoline documentation (PR #215233)

[Jameson Nash via llvm-commits]

https://github.com/vtjnash commented:

Thanks! Seems like good improvements (with tarunprabhu's comments)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/215233