[llvm] [AArch64][GlobalISel] Fix invalid subregister copies for truncating stores (PR #213935)

[Cullen Rhodes via llvm-commits]

c-rhodes wrote:

this one came from building llvm-test-suite with the type-based rbs patch

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/213935