[llvm] [AMDGPU] Fix S_ADD_I32 frame index folding emitting COPY with immediate (PR #212440)

[Matt Arsenault via llvm-commits]

================

----------------
arsenm wrote:

 MIR test only covers one of these cases, need to also test the commuted version 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/212440