[llvm] Reland "[lit] Migrate lit to ProcessPoolExecutor (#202681)" (PR #209076)

[Prasoon Kumar via llvm-commits]

prasoon054 wrote:

> This seems reasonable enough to me, but please let someone who ran into the issue confirm it works for them.

Converting it to draft for now.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/209076