[lld] [lld] Handle missing IRPGO profile without asserting (PR #203806)

[Fangrui Song via llvm-commits]

MaskRay wrote:

Should update existing tests. Obsoleted by #209028 which credits you. For trivial changes we shouldn't add very verbose commit message and comments.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/203806