[llvm] [llvm-profgen][test] Split tests by target architecture (PR #207724)

[via llvm-commits]

HighW4y2H3ll wrote:

Thanks for working on this! The llvm-profgen test also LGTM. just let me add some more folks for the awareness. :)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/207724