[llvm] [NFC][BOLT] fix DIE traversal incorrect loop termination condition. (PR #208450)

[Alexander Yermolovich via llvm-commits]

ayermolo wrote:

This doesn't seem to be an NFC change.
Bug mentions warning was triggered. Can we add a test also?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/208450