[compiler-rt] [asan][tsan][ubasn][test][darwin] Fix some sanitizer tests on Apple platforms (PR #207898)

[Ian Anderson via llvm-commits]

ian-twilightcoder wrote:

> Otherwise when this upstream change

These are actually all passing on `main` for me. I'll investigate what's going on in `stable/21.x`, probably just need some cherry picks to get that one clean. The only interesting one is `Posix/new_array_cookie_with_new_from_class.cpp` which is XFAILed but doesn't really need to be. Split that out to https://github.com/llvm/llvm-project/pull/208378

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/207898