[llvm] Modify lit config to allow specify extra env vars to pass through to lit invocation (PR #208239)

[Aiden Grossman via llvm-commits]

https://github.com/boomanaiden154 commented:

What tests need additional environment variables?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/208239