[llvm] [RegAllocEvictAdvisor] Add minimum weight ratio heuristic. (PR #98109)

[Quentin Colombet via llvm-commits]

================

----------------
qcolombet wrote:

```suggestion
        "ignore the sizes of A and B when making the eviction decision."),
```

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/98109