[llvm] [NFC] Fix dxil-dis/waveactiveballot.ll test (PR #207446)

[Justin Bogner via llvm-commits]

https://github.com/bogner approved this pull request.

Some suggestions to simplify the test a little if you want to. LGTM either way.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/207446